Học tiếng Nhật: Tổng hợp kiến thức ngữ pháp bài 19.2 giáo trình Minna no Nihongo

Thủ tục hợp pháp hoá lãnh sự giấy tờ tài liệu nước ngoài là phức tạp và thời gian và thủ tục tiêu tốn tiền bạc, đôi khi phải mất một vài tháng, hoặc lâu hơn nếu chúng ta không biết làm thế nào để làm. Việt Nam đối với thừa nhận tài liệu công xác nhận bởi Apostille: Bãi vỏ thủ tục hợp pháp hoá lãnh sự giấy tờ tài liệu nước ngoài

Trong phần 1 của bài 19 tiếng Nhật giáo trình Minna no Nihongo, chúng ta đã được tìm hiểu về mẫu câu diễn tả kinh nghiệm đã làm trong quá khứ. Bạn hãy cùng đến với phần còn lại của bài học nhé!

Các văn bản được ban hành bởi các cơ quan/tổ chức nước ngoài có thẩm quyền phải được chứng thực tại cơ quan công chứng có thẩm quyền của nước nơi các văn bản đã được ban hành.

>>Học tiếng Nhật: Tổng hợp ngữ pháp bài 19 giáo trình Minna no Nihongo (P.1)

>>Học tiếng Nhật: Tổng hợp ngữ pháp bài 18 giáo trình Minna no Nihongo

Các văn bản công chứng phải được xác nhận của cơ quan ngoại giao có thẩm quyền của nước nơi các văn bản đã được ban hành.

Có hai trường hợp:Hợp pháp hóa giấy tờ của cơ quan, Đại sứ quán Nhật Bản (Jpan)

  - Trường hợp 2.1: chứng nhận bởi Cơ quan ngoại giao thẩm quyền nằm ở các quốc gia nơi các văn bản đã được ban hành, ví dụ, Bộ Ngoại giao (như ở Hồng Kông, Hoa Kỳ), hoặc một cơ quan tương đương như Phòng Lãnh sự - Bộ Ngoại giao Malaysia Putrajaya của Malaysia, Cục pháp lý ngoại giao Tokyo Nhật Bản hay Học viện Luật Singapore của Singapore cho chữ ký và con dấu của công đó chứng viên. Trường hợp này, thực hiện tiếp theo là bước 3.1 dưới đây.

  - Trường hợp 2.2: Trường hợp này, văn bản này đã hoàn thành bước 1 có sẵn tại Việt Nam. Họ có thể được xác định bởi bộ phận ngoại giao thẩm quyền nằm ở Việt

Nam trong các trường hợp sau:

   o Chữ ký của công chứng viên  (bước 1) đã được đăng ký với cơ quan đại diện ngoại giao tại Việt Nam.

Học tiếng Nhật: Tổng hợp ngữ pháp bài 19 giáo trình Minna no Nihongo (P2)

Trong tiếng Nhật khi muốn nêu ra một số sự việc đại diện (từ 2 trở lên), chúng ta sẽ sử dụng cấu trúc câu:

Vたり◊Vたり します。

Cùng tìm hiểu qua ví dụ sau:

みなさんはしゅうまつなにをしましたか。: Mọi người làm gì vào cuối tuần?

-> テレビをみます。: Tôi xem tivi

-> べんきょうします。: Tôi học bài

-> ほんをよみます。: Tôi đọc sách

Thật nhiều việc phải không nào, vận dụng cấu trúc trên chúng ta có câu sau:

-> テレビをみたり、本を読んだりします。: Tôi xem tivi, đọc sách.

Tuy nhiên, chúng ta cần lưu ý phân biệt cấu trúc này với cấu trúc Vて、Vて◊

Nếu Vて、Vて◊diễn tả các sự việc diễn ra theo trình tự thời gian thì Vたり◊Vたり します chỉ nêu lên các sự việc tiêu biểu và không cần theo trình tự thời gian.

Ví dụ:9X VN giành suất thực tập của 3 "ông lớn" công nghệ Google, Facebook, Microsoft

- 先週の日曜日、映画をみたり◊かいものをしたりしました。: Chủ nhật tuần trước, tôi đã xem phim, mua sắm

- 先週の日曜日、友達 に会って、ほんやへ 行きました。: Chủ nhật tuần trước, tôi đã gặp bạn, rồi đi đến hiệu sách.

Học tiếng Nhật: Tổng hợp ngữ pháp bài 19 giáo trình Minna no Nihongo (P.2) - 1

Tiếp theo, để diễn tả sự biến đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác, chúng ta sử dụng cấu trúc:

Tính từ đuôi い (bỏ い) + く ◊ なります

Tương tự đối với danh từ và tính từ đuôi な, chúng ta sẽ có cấu trúc:

Danh từ + になります

Hoặc

Tính từ đuôi な, bỏ な + になります

Chúng ta cùng tìm hiểu qua ví dụ sau nhé:

- アキラセンターの日本語のきょうしになりました。: Tôi đã trở thành giáo viên tiếng Nhật tại trung tâm Akira

- へやがきれいになりました。: Căn phòng đã trở nên sạch

- 天気が さむくなりました。: Trời đã trở nên lạnh.

Việt Nam dự kiến sẽ trở thành một thành viên của Công ước Hague Bãi bỏ yêu cầu cho Hợp pháp hoá cho tài liệu hồ nước ngoài ("Công ước Hague") vào cuối năm nay (2013). Là một thành viên mới, Việt Nam đồng ý nhận tài liệu công có xác nhận của Apostille (nghĩa là một hình thức xác thực ban hành các văn bản để sử dụng trong nước khác). Nếu một doanh nghiệp nước ngoài hoặc người nước nhà cũng là một thành viên của Công ước La Hay, điều này sẽ làm cho quá trình xác thực thuận tiện hơn khi kinh doanh tại Việt Nam.

Vậy là chúng ta đã cùng trải qua hai phần của bài 19. Mong rằng, qua bài học bạn đã biết cách diễn tả từng làm việc gì đó bằng tiếng Nhật. Hãy lưu lại và luyện tập thường xuyên nhé!

Gửi nhận xét